A-1. しょくどう

解説

“食堂”の場所を尋ねられたBは地図を探しても見つけられないので、7の発話でそれを訴えている。

Bは自分が“食堂”の意味を誤解しているのではないかと思い、11の発話で、日本語も併用して“食堂”の意味を確認する発話をしている。

12で、Aが日本語にCSして、意味を伝えている。

14で、Bはその日本語を繰り返して確認している。

table:A-1. 「相手の使ったL1の形式を反復して確認する」の例

番号 発話者 発話

1 A en::食dang（（食堂））在哪里.

2 (1.3)

3 B shu dang（（食堂））在¿

4 (0.8)

5 A 好（.）食dang（（堂））

6 (0.5)

7 B ○食dang（（堂））在:::○ (1.8) "shu dang（（食堂））"ないで

8 (1.3)

9 A え？ない.

10 (0.4)

11 B "shu dang（（食堂））"って shu-

12 A しょくどう

13 (0.3)

14 B ○あ-しょくどう？○

______________